1 00:00:27,013 --> 00:00:31,165 Saya tidak pernah berpikir itu akan berakhir seperti ini. 2 00:00:31,253 --> 00:00:35,292 Sejujurnya, Saya tidak pernah mengira ini akan berakhir sama sekali. 3 00:00:45,693 --> 00:00:49,606 - Aku masih tidak yakin apa ini. - Jangan khawatir. Anda akan baik-baik saja. 4 00:00:49,693 --> 00:00:51,843 Saya akan melakukan lebih baik dengan lebih banyak peringatan. 5 00:00:51,933 --> 00:00:55,448 Antara kamu dan aku, begitulah cara mereka menyukainya. Tidak ada peringatan sebelumnya. 6 00:00:55,533 --> 00:00:57,091 “Mereka.” 7 00:00:57,173 --> 00:01:00,483 - Kami. Grup. - Ya. 8 00:01:02,733 --> 00:01:04,724 Semoga beruntung. 9 00:01:07,093 --> 00:01:08,128 Hai. 10 00:01:08,213 --> 00:01:10,443 Hanya... 11 00:01:10,533 --> 00:01:12,364 jadilah dirimu sendiri. 12 00:01:30,973 --> 00:01:32,770 Tolong... 13 00:01:33,613 --> 00:01:35,444 duduklah, Frank. 14 00:01:43,053 --> 00:01:46,443 Banyak dari kita harus mengejar pesawat jadi aku ingin langsung membahasnya. 15 00:01:46,533 --> 00:01:48,410 Silakan. 16 00:01:48,493 --> 00:01:51,963 - Beritahu kami, siapa yang mendirikan Millennium Group? - Aku tidak yakin. 17 00:01:52,053 --> 00:01:54,567 Tolong, berbalik dan hadapi dia. 18 00:01:54,653 --> 00:01:58,805 Saya tidak yakin siapa yang mendirikannya. saya diberitahu Saya akan belajar ketika waktunya tepat. 19 00:01:58,893 --> 00:02:00,884 Dan apakah kamu? 20 00:02:03,093 --> 00:02:05,129 Ternyata tidak. 21 00:02:05,213 --> 00:02:07,886 Mengapa kamu di sini? 22 00:02:08,493 --> 00:02:11,803 Mike Atkins membawa saya ke Grup. 23 00:02:11,893 --> 00:02:14,009 Dia, eh... 24 00:02:15,053 --> 00:02:19,444 membantu saya memahami hadiah saya dan meyakinkan saya bahwa saya bisa melayani lagi. 25 00:02:19,533 --> 00:02:24,243 - Apakah itu penting? Untuk melayani? - Tentu saja... 26 00:02:24,333 --> 00:02:27,689 Tidak ada basa-basi. Apakah Anda yakin ini penting? 27 00:02:27,773 --> 00:02:32,927 Dua bulan lalu, Anda menikam tersangka kematian dalam kasus yang sedang diselidiki oleh Grup. 28 00:02:33,013 --> 00:02:36,926 Grup tidak sedang menyelidiki, jadi saya yang menyelidikinya. 29 00:02:37,013 --> 00:02:41,882 Begitukah cara kerjanya? Sekarang Anda bersama kami, sekarang tidak? 30 00:02:41,973 --> 00:02:44,407 Izinkan saya menyatakan keprihatinan kami. 31 00:02:44,493 --> 00:02:49,089 Grup memiliki sejarah dan tujuan itu hidup dalam diri semua orang di lingkaran ini. 32 00:02:49,173 --> 00:02:52,006 Tujuan ini menuntut dari kita a certain strength. 33 00:02:52,093 --> 00:02:55,529 Sekarang, dengan masalah pribadi Anda - 34 00:02:55,613 --> 00:02:59,322 keterasingan dari istrimu, kesalahanmu dalam ultra-kekerasan - 35 00:02:59,413 --> 00:03:02,450 dengan hal-hal ini menjadi kabur "hadiah" Anda, begitu Anda menyebutnya, 36 00:03:02,533 --> 00:03:05,684 apakah kamu masih menganggap dirimu sendiri kandidat yang layak? 37 00:03:05,773 --> 00:03:09,846 Saya tidak menganggap diri saya seorang kandidat. Saya menganggap diri saya seorang ayah dan seorang suami. 38 00:03:09,933 --> 00:03:12,572 Bagaimana? Keluargamu meninggalkanmu. 39 00:03:17,613 --> 00:03:21,447 Anda tahu, saya bisa melakukannya diam-diam pensiun dari FBI. 40 00:03:21,533 --> 00:03:25,287 Maka aku akan menjadi seorang ayah dan aku akan punya istri dan keluarga. 41 00:03:25,373 --> 00:03:28,365 Tapi saya mengorbankan itu untuk Grup. 42 00:03:28,453 --> 00:03:31,729 Saya telah melakukan segalanya Grup telah meminta saya untuk melakukannya. 43 00:03:31,813 --> 00:03:38,161 Bukankah Grup sebenarnya meminta Anda menunggu before you rushed in and killed that man? 44 00:03:45,413 --> 00:03:48,883 Anda tahu, ini adalah apa yang umumnya dikenal sebagai "tas trik". 45 00:03:48,973 --> 00:03:53,922 Dan jika Anda pikir saya tidak mengenalinya, kamu salah besar. 46 00:04:18,133 --> 00:04:23,765 Ada kekuatan yang bekerja pada kita, dengan atau tanpa persetujuan kami. 47 00:04:23,853 --> 00:04:27,402 Kekuatan yakin pada diri mereka sendiri sebagai gravitasi. 48 00:04:27,973 --> 00:04:34,651 Saya pikir mengetahui diri saya sendiri dengan hal yang sama kepastian akan membuatku aman, tapi... Kejutan! 49 00:04:34,733 --> 00:04:39,409 Seperti yang mereka katakan, betapa lamanya, perjalanan yang aneh ini telah terjadi. 50 00:05:38,333 --> 00:05:41,530 Bagi kita di Bumi, bintang-bintang itu tetap, planet-planet menjadi lamban. 51 00:05:41,613 --> 00:05:45,811 Tapi dari sudut pandang bintang, tata surya kita adalah badai aktivitas. 52 00:05:45,893 --> 00:05:48,043 Sebuah pusaran yang menyangkal mekanisme apa pun... 53 00:05:48,133 --> 00:05:50,567 Dia mengatakan ini saat aku kelas dua. 54 00:05:50,653 --> 00:05:52,564 Ayah, tolong, sst. 55 00:06:09,253 --> 00:06:13,610 Berabad-abad dipercepat menjadi beberapa menit, kita lihat Pluto berpindah tempat dengan Neptunus, 56 00:06:13,693 --> 00:06:19,211 kemudian kembali ke posisinya sebagai yang terluar planet ini pada waktunya untuk milenium mendatang, 57 00:06:19,293 --> 00:06:21,602 sama seperti yang terjadi pada setiap milenium sebelumnya. 58 00:06:21,693 --> 00:06:24,765 - Bu, apa itu "milenium"? - Sst. 59 00:06:27,853 --> 00:06:32,131 - Kalau saja kita bisa mendaftarkan anak Bill Gates. - Sekarang kamu sedang berbicara. 60 00:06:33,973 --> 00:06:37,283 - Tidak apa-apa. Anda bisa mendapatkannya. - Aku tahu apa itu. 61 00:06:37,373 --> 00:06:39,170 Saya akan segera kembali. 62 00:06:40,973 --> 00:06:43,692 Sudah lama aku tidak melihatnya sebahagia ini. 63 00:06:43,773 --> 00:06:47,766 - She likes having both of us around. - Mungkin itu cinta muda. 64 00:06:47,853 --> 00:06:52,404 Oh tidak. That's the family that I told you about, yang putranya menghilang. 65 00:06:52,493 --> 00:06:56,452 Kami sudah mengalaminya beberapa kali. Mereka tahu tentang pekerjaan Anda. 66 00:06:56,533 --> 00:06:59,001 - Mau aku mencegatnya? - Tidak apa-apa. 67 00:06:59,093 --> 00:07:03,211 - Hai. Hai, Molly. Ini suamiku Frank. - Halo. 68 00:07:03,293 --> 00:07:06,603 - Dan ini... Maafkan aku. - Bill Glaser. Dan ini Ian. 69 00:07:06,693 --> 00:07:08,490 Hei, Ian. 70 00:07:12,013 --> 00:07:16,484 Hai teman-teman, kalian tahu apa itu horoskop? Mari kita lihat apa yang dimiliki bintang-bintang bagi kita. OKE? 71 00:07:16,573 --> 00:07:19,645 - OKE. - Sampai jumpa lagi. 72 00:07:20,293 --> 00:07:23,649 - Anak yang lucu. - Ya. Aku rasa Catherine sudah memberitahumu. 73 00:07:23,733 --> 00:07:26,327 - Ya. - Kami paham kamu bekerja di FBI. 74 00:07:26,413 --> 00:07:29,564 Dulu. Saya seorang konsultan sekarang. 75 00:07:30,413 --> 00:07:33,086 Taurus. Banteng. Sangat. 76 00:07:34,133 --> 00:07:36,601 Leo. Singa. 77 00:07:36,813 --> 00:07:38,644 Itu surai. 78 00:07:38,733 --> 00:07:41,725 Sangat bagus. Apakah mereka memberimu daftar ulang tahun sekolah? 79 00:07:41,813 --> 00:07:44,168 Anda adalah kanker. 80 00:07:44,253 --> 00:07:45,845 Aquarius. 81 00:07:45,933 --> 00:07:49,403 Tanda matahari, tentu saja. Maksudku tanda bulanmu. 82 00:07:50,013 --> 00:07:53,403 Duduk. Apa hari ulang tahunmu? Februari... 83 00:07:53,493 --> 00:07:56,007 - Yang keenam. - Oh terima kasih. 84 00:07:58,133 --> 00:08:00,124 1963. 85 00:08:01,733 --> 00:08:07,922 You have a great spiritual sensitivity, indra keenam yang hampir bersifat psikis. 86 00:08:08,013 --> 00:08:10,573 Maybe my husband. 87 00:08:11,493 --> 00:08:14,724 Scorpio. Penyelidik. 88 00:08:16,533 --> 00:08:19,001 Well, it's been fun. 89 00:08:19,093 --> 00:08:21,084 Ayo pergi ke sana. 90 00:08:21,173 --> 00:08:26,293 Anda berada dalam transisi yang sangat sulit saat ini. Kalian tidak bersama, kan? 91 00:08:26,373 --> 00:08:28,364 Keluargamu. 92 00:08:29,213 --> 00:08:33,968 Saya tahu Alaska adalah negara bagian yang besar. Tapi semua itu mereka lakukan katakan adalah "Kami telah melakukan semua yang kami bisa." 93 00:08:34,053 --> 00:08:37,204 Mereka menerbangkan helikopter bolak-balik beberapa kali. 94 00:08:37,293 --> 00:08:41,525 Saya menawarkan untuk menulis cek untuk pencarian yang lebih besar. Mereka menjadi tersinggung, seolah-olah itu adalah suap. 95 00:08:41,613 --> 00:08:43,843 Lihat, um... 96 00:08:43,933 --> 00:08:49,246 Aku tidak terbiasa meminta bantuan, tentu saja bukan dari orang asing, tapi... 97 00:08:49,333 --> 00:08:51,608 Dia masih hidup. 98 00:08:52,413 --> 00:08:54,802 Saya mengetahuinya. 99 00:08:55,693 --> 00:09:01,484 Anda dilahirkan dengan Neptunus di atas kepala. Dan suamimu memiliki kebalikan dari Pluto. 100 00:09:01,573 --> 00:09:05,851 Tarik menarik kedua planet ini satu sama lain adalah konflik besar di zaman kita. 101 00:09:05,933 --> 00:09:09,243 Di planetarium, mereka bilang Pluto dan Neptunus berpapasan. 102 00:09:09,333 --> 00:09:11,688 Setiap 500 tahun. Bentrokan hebat. 103 00:09:11,773 --> 00:09:16,324 Kekuatan spiritual dengan kekuatan duniawi, dari situlah muncul era baru. 104 00:09:16,413 --> 00:09:21,009 Di masa lalu, kelahiran Kristus, Istana Raja Arthur, Renaisans. 105 00:09:21,093 --> 00:09:25,166 - Dan kali ini? - Konflik besar juga merupakan konflik Anda. 106 00:09:25,253 --> 00:09:27,813 Kalian berdua. 107 00:09:27,893 --> 00:09:29,690 Katarina. 108 00:09:29,773 --> 00:09:31,843 eh... 109 00:09:32,373 --> 00:09:34,887 saya siap. 110 00:09:44,373 --> 00:09:49,128 Saya kira kita sedikit berlebihan - GPS, komputer surya, pemancar darurat. 111 00:09:49,213 --> 00:09:52,728 Tapi Alaska masih jauh, dan dia ingin pergi sendiri. 112 00:09:52,813 --> 00:09:56,442 Ketika Alex lulus SMA, semua temannya menginginkan mobil. 113 00:09:56,533 --> 00:09:59,093 - Dia hanya ingin kembali. - Kembali? 114 00:09:59,173 --> 00:10:01,607 We did some Alaska cruises dua tahun lalu. 115 00:10:01,693 --> 00:10:05,447 Maksudku, sangat berbeda. Kami baru saja turun dari kapal. 116 00:10:05,533 --> 00:10:11,529 Tapi apa yang akan kita katakan? Dia anak yang hebat. Kehormatan, teman baik. 117 00:10:12,693 --> 00:10:16,686 Miler universitas. Tidak ada obat-obatan. Bahkan tidak suka bir. 118 00:10:16,773 --> 00:10:20,891 - Dia belum pernah meminta apa pun sebelumnya. - Kamu keberatan jika aku menyimpan ini? 119 00:10:20,973 --> 00:10:23,282 - Tidak. Silakan. - Um... 120 00:10:23,373 --> 00:10:29,846 Kami menyusun daftar yang kami pikir mungkin bisa membantu. Surat Izin Mengemudi, tanggal lahir, kartu kredit. 121 00:10:29,933 --> 00:10:34,927 Tidak disebutkan di sana, tapi dia akan menjadi mahasiswa baru sekarang. Di Tufts. 122 00:10:44,653 --> 00:10:47,292 Alex sudah memilikinya sejak dia masih kecil. 123 00:10:47,373 --> 00:10:50,649 Dia mengajari Ian rasi bintang sebelum dia pergi, 124 00:10:50,733 --> 00:10:53,930 and asked Ian to watch it for him sampai dia kembali. 125 00:10:54,013 --> 00:10:56,811 Ian bilang dia akan menemui Alex dengan itu. 126 00:10:57,853 --> 00:11:00,845 Maybe if they got a call from you. 127 00:11:01,693 --> 00:11:04,082 Tidak. 128 00:11:04,173 --> 00:11:05,891 Aku akan ke Alaska. 129 00:11:07,213 --> 00:11:10,808 I need a standard briefing packet we normally get from Law Enforcement. 130 00:11:10,893 --> 00:11:15,205 Anda tidak memiliki wewenang untuk bekerja untuk Grup, terutama setelah peninjauan tersebut. 131 00:11:15,293 --> 00:11:19,047 - Aku pasti sudah meneleponmu sepuluh kali hari ini. - Apakah kamu akan membantuku atau tidak? 132 00:11:19,133 --> 00:11:22,011 Bagaimana cara kerjanya? Anda merasa tidak nyaman, Anda berjalan? 133 00:11:22,093 --> 00:11:26,883 Saya selalu membuat asumsi bahwa ini adalah jalan dua arah. 134 00:11:29,333 --> 00:11:32,086 Saya minta maaf. Anda sendirian. 135 00:12:21,493 --> 00:12:24,485 - So, here's your damn prints. - Terima kasih. 136 00:12:24,573 --> 00:12:27,371 Aku benci kalau mereka tersenyum. 137 00:12:29,293 --> 00:12:33,525 - "Mabuk dan tidak teratur"? - Tidak bisa menguncinya karena mengganggu. 138 00:12:33,613 --> 00:12:36,446 Di antara kami, aku menyembunyikannya di sana. 139 00:12:36,533 --> 00:12:39,730 - Sebagian besar untuk perlindungannya sendiri. - Perlindungan dari siapa? 140 00:12:39,813 --> 00:12:43,089 Daftar yang panjang. Bukankah kelompokmu memberitahumu sesuatu? 141 00:12:44,173 --> 00:12:46,687 Saya meninggalkan Seattle tanpa pengarahan. 142 00:12:47,453 --> 00:12:48,772 Lihat. 143 00:12:48,853 --> 00:12:53,563 Beberapa jutawan remaja ingin membeli beberapa berkeliling dengan boneka bernyanyi, tidak ada yang keberatan. 144 00:12:53,653 --> 00:12:56,725 Tapi dia memberikan omong kosong yang mahal kepada istri orang. 145 00:12:56,813 --> 00:12:59,805 Istri yang beruntung jika mereka mendapatkan sepatu bot baru saat Natal. 146 00:12:59,893 --> 00:13:03,090 - Nah, itu akan menimbulkan permusuhan. - Oh ya. 147 00:13:03,173 --> 00:13:06,643 Aku pernah melihat beberapa perkelahian di bar pada hariku, tapi yang ini spesial. 148 00:13:06,733 --> 00:13:11,727 Saved his ass that time, but it was cukup jelas dia tidak akan bertahan di sini. 149 00:13:11,813 --> 00:13:13,804 Oh, eh... 150 00:13:14,573 --> 00:13:17,770 Setelah semua itu, dia lupa jam tangannya di bawah kasur itu. 151 00:13:17,853 --> 00:13:22,483 Saya melihat iklannya. Lima ribu. Sedikit mengesalkan. 152 00:13:22,573 --> 00:13:26,930 Yohanes! Kamu di sini? John, anak laki-laki itu, yang kamu cari. 153 00:13:27,013 --> 00:13:28,844 Mereka menemukannya. 154 00:13:37,973 --> 00:13:39,964 Di sana. 155 00:13:40,813 --> 00:13:42,804 - Ugh! - Ya ampun! 156 00:13:42,893 --> 00:13:46,044 Seperti yang kubilang, dia tidak akan bertahan lama. 157 00:13:49,053 --> 00:13:51,567 Itu bukan dia. 158 00:14:07,693 --> 00:14:10,332 Alam bukanlah pemakan yang lezat. 159 00:14:11,213 --> 00:14:14,125 Larry Nolan, Penjabat Pemeriksa. 160 00:14:14,213 --> 00:14:16,727 Melakukan otopsi pada Alex Glaser. 161 00:14:16,813 --> 00:14:20,522 - Kecocokan gigi tidak meyakinkan. - Ya, separuh rahangnya hilang. 162 00:14:20,613 --> 00:14:24,083 Saya lebih suka kita menunjuk dia sebagai John Doe. 163 00:14:25,573 --> 00:14:29,566 - Melakukan otopsi terhadap John Doe. - Terima kasih. 164 00:14:29,653 --> 00:14:32,531 Tinggi, 5'11". Seperti Alex Glaser. 165 00:14:32,613 --> 00:14:34,649 Ukuran sepatu, 10. Seperti Alex Glaser. 166 00:14:34,733 --> 00:14:38,885 Perkiraan umurnya, 18 tahun. Seperti Alex Glaser. 167 00:14:39,533 --> 00:14:45,642 Fasia ikat, rusak parah. Two to three weeks underwater. 168 00:14:45,733 --> 00:14:49,203 Seperti Alex Glaser. I'll notify the parents. 169 00:14:49,293 --> 00:14:54,287 Dan beri tahu mereka apa? Tentang kebrutalan kematian orang ini? Tentang tengkoraknya yang hancur? 170 00:14:54,373 --> 00:14:57,126 Tanpa bukti, ini putra mereka? 171 00:15:05,213 --> 00:15:06,646 Konifer. 172 00:15:06,733 --> 00:15:11,363 300 million cedars in this state. Sama anehnya dengan tanduk rusa besar. 173 00:15:20,653 --> 00:15:23,725 Tahukah kamu di mana mereka mengeluarkan tubuh itu dari air? 174 00:15:23,813 --> 00:15:29,410 I'll factor in the currents to determine where dia memasuki air. The conifer is generic. 175 00:15:29,493 --> 00:15:32,053 Namun dengan pengetahuan yang kita miliki, siapa yang tahu? 176 00:15:32,133 --> 00:15:35,728 Saya tahu ini: someone didn't like his charming ways. 177 00:15:35,813 --> 00:15:39,123 Though most of your wet ones are DandD. 178 00:15:39,213 --> 00:15:42,171 - Mabuk dan tenggelam. - Alex tidak minum. 179 00:15:42,253 --> 00:15:44,721 Dia yakin sedang melakukan sesuatu malam yang dia habiskan di sini. 180 00:15:46,173 --> 00:15:49,245 Hijau Soylent adalah manusia. 181 00:15:59,573 --> 00:16:02,645 - Probably the phone lines. - Ya? 182 00:16:02,733 --> 00:16:05,850 They're... What do you call it? Fiberoptik. 183 00:16:05,933 --> 00:16:07,366 Oh. 184 00:16:34,613 --> 00:16:37,525 - Halo. - Hai. Apakah aku membangunkanmu? 185 00:16:37,613 --> 00:16:39,922 Oh. Eh... tidak. 186 00:16:40,013 --> 00:16:43,801 No, I was just, uh... paying some bills. Bagaimana kabarmu? 187 00:16:43,893 --> 00:16:47,283 Bagus. Kecuali aku punya kesalahan komputer. 188 00:16:47,373 --> 00:16:51,366 Is there any chance you could pergi ke tempatku dan memeriksanya untukku? 189 00:16:51,453 --> 00:16:52,772 Tentu. 190 00:16:54,253 --> 00:16:55,766 jujur... 191 00:16:55,853 --> 00:16:57,764 Apa? 192 00:17:01,493 --> 00:17:04,963 Aku hanya memikirkanmu, itu saja. 193 00:17:06,293 --> 00:17:09,046 I'm pretty sure Jeanne is in across the hall. 194 00:17:09,133 --> 00:17:13,684 - Aku akan lihat apakah dia bisa menonton Jordan. - Terima kasih. 195 00:17:16,613 --> 00:17:20,242 This was worth it hanya untuk melihat gaya hidup baru Anda. 196 00:17:20,613 --> 00:17:22,205 "Ladies of the night"? 197 00:17:22,293 --> 00:17:26,206 It's just a CD-ROM. It's about owls. 198 00:17:27,573 --> 00:17:30,133 Ya tentu saja. OKE. 199 00:17:30,213 --> 00:17:33,523 Millennium Group. I'm hitting it now. 200 00:17:37,453 --> 00:17:39,842 Hijau Soylent adalah manusia. 201 00:17:42,573 --> 00:17:45,610 "Access denied. " Anda ingin saya menelepon Peter? 202 00:17:45,693 --> 00:17:48,002 Tidak tidak tidak. Let's go outside the Group. 203 00:17:48,093 --> 00:17:51,210 Saya ingin Anda membuka ikon marked "plastic". 204 00:17:57,173 --> 00:17:59,164 Tunggu sebentar. 205 00:17:59,253 --> 00:18:03,041 Anda dapat mengetahui berapa biaya yang dibebankan kepada seseorang? 206 00:18:03,133 --> 00:18:06,443 - Kamu sudah melakukan itu padaku, bukan? - Ya. 207 00:18:06,533 --> 00:18:11,004 419011603511226. 208 00:18:11,373 --> 00:18:13,091 Should be... 209 00:18:13,173 --> 00:18:17,724 Alex Glaser. The only entry dari Alaska adalah toko kelontong. Monroe's. 210 00:18:17,813 --> 00:18:19,644 Di situlah saya berada. 211 00:18:19,733 --> 00:18:21,849 $587.38. 212 00:18:21,933 --> 00:18:27,087 - $587? Untuk apa? - Hanya tertulis "barang dagangan". 213 00:18:28,853 --> 00:18:30,332 Tunggu sebentar. 214 00:18:30,413 --> 00:18:33,405 - There's somebody outside. - Apa? 215 00:18:34,013 --> 00:18:36,811 Katarina? Katarina! 216 00:18:38,893 --> 00:18:40,963 Catherine, angkat teleponnya. 217 00:18:44,533 --> 00:18:46,728 - Apa yang terjadi disini? - Ekaterina! 218 00:18:46,813 --> 00:18:48,929 - Aku mengerti. - Ekaterina! 219 00:18:49,013 --> 00:18:51,652 - Apa yang kamu tarik? - Kenapa kamu mendobrak... 220 00:18:51,733 --> 00:18:56,249 - Apa yang kamu lakukan menerobos masuk ke sini? - Apakah kamu mengganggu ponselku? 221 00:18:56,333 --> 00:18:59,291 - Kami mengalami pelanggaran keamanan pada akun Anda. - Itu Frank. 222 00:18:59,373 --> 00:19:01,523 Ya, aku tahu tentang itu! 223 00:19:02,773 --> 00:19:05,082 Dia sendirian. The Group considers him AWOL. 224 00:19:05,173 --> 00:19:07,971 AWOL? Who do you people think you are? 225 00:19:08,653 --> 00:19:11,770 Kamu seharusnya menjaganya. Apakah kamu memotongnya? 226 00:19:11,853 --> 00:19:13,844 Jawab aku! 227 00:19:15,373 --> 00:19:18,683 Saat Anda siap mendengarkan. 228 00:19:23,893 --> 00:19:25,724 Kamu baik-baik saja di sana? 229 00:19:26,733 --> 00:19:31,329 A few weeks ago, a young man came in here dan membeli beberapa item. Almost $600. 230 00:19:31,413 --> 00:19:35,770 Yeah, the dead kid. Only it wasn't sejumlah item, itu adalah item yang besar. 231 00:19:35,853 --> 00:19:40,449 Saya tidak akan pernah lupa. He signs the receipt real careful. Sepertinya ada yang peduli, bukan? 232 00:19:40,533 --> 00:19:42,967 And then he gives me his card. 233 00:19:43,053 --> 00:19:48,764 He gives me his card. And I say no way. Penipuan kartu kredit sangat tidak bermoral. 234 00:19:48,853 --> 00:19:53,051 Anyway, who in this town is gonna believe I'm Alex whatshisname? 235 00:19:53,133 --> 00:19:56,967 Jadi dia mengambil guntingnya dan dia memotong kartu itu menjadi dua. 236 00:19:57,053 --> 00:19:59,169 Ini tanda terimanya. 237 00:20:02,213 --> 00:20:05,011 Ini bukan namanya. Ini tertulis "Alex Ventoux". 238 00:20:05,093 --> 00:20:08,130 Hei, tuduhannya sudah selesai. Jangan mengacaukanku. 239 00:20:08,653 --> 00:20:11,611 Ventoux, what did he buy? 240 00:20:13,093 --> 00:20:15,084 Teleskop? 241 00:20:17,493 --> 00:20:19,609 Dia tidak akan membawa ransel ini. 242 00:20:19,693 --> 00:20:25,290 Dia membuatku bersumpah untuk merahasiakannya, tapi menurutku dia tidak dalam posisi untuk mengeluh. 243 00:20:25,373 --> 00:20:30,208 Teleskop itu bukan untuknya. Dia menyuruhku mengantarkannya ke sana. 244 00:20:56,133 --> 00:20:58,328 Lihat ini. 245 00:21:02,933 --> 00:21:06,243 Alex memiliki adik laki-laki bernama Ian. Mereka berbagi teleskop, 246 00:21:06,333 --> 00:21:08,608 - seperti yang dia beli di sini. - Jadi? 247 00:21:08,693 --> 00:21:13,892 Dia mengirimkannya ke SD Bering, kelas dua, sama seperti saudaranya. 248 00:21:13,973 --> 00:21:18,569 Alex tidak berusaha menimbulkan masalah. He was trying to make peace with the world. 249 00:21:18,653 --> 00:21:23,727 Dia membeli teleskop untuk menebus dosanya karena meninggalkan saudara laki-laki yang dia sayangi. 250 00:21:23,813 --> 00:21:27,488 Dia adalah, eh... membuang harta benda. 251 00:21:28,573 --> 00:21:34,091 - Hadiah gila di bar. - Ya. Dan arloji yang dia tinggalkan untukmu. 252 00:21:34,173 --> 00:21:36,562 Dia pindah ke suatu tempat waktu tidaklah penting. 253 00:21:36,653 --> 00:21:37,927 Ya. 254 00:21:38,013 --> 00:21:40,208 Akhirat yang agung. 255 00:21:40,293 --> 00:21:42,363 Seluruh bisnis ini berbau bunuh diri. 256 00:21:42,453 --> 00:21:44,011 Tidak. 257 00:21:44,093 --> 00:21:50,248 Dia menandatangani namanya "Alex Ventoux" on this receipt for the telescope. 258 00:21:50,333 --> 00:21:54,451 Dia menciptakan identitas baru untuk memiliki kehidupan baru, bukan mengakhirinya. 259 00:21:54,533 --> 00:21:56,922 - Lalu siapa yang mengapung? - Aku tidak tahu. 260 00:21:57,013 --> 00:22:00,369 Tapi itu bukan Alex. I have a very strong feeling about this. 261 00:22:00,453 --> 00:22:02,284 Ya. 262 00:22:02,373 --> 00:22:05,683 Saya berbicara dengan Peter Watts tentang "perasaan kuat"mu ini, 263 00:22:05,773 --> 00:22:09,891 yang, menurut pemahaman saya, membuatmu setidaknya sama gilanya dengan anak itu. 264 00:22:09,973 --> 00:22:13,488 Dia juga bilang kamu di sini sebagai artis solo. Anda berbohong kepada saya. 265 00:22:13,573 --> 00:22:15,962 I plotted currents tempat mayat itu ditemukan. 266 00:22:16,053 --> 00:22:19,728 Mungkin telah memasuki lautan di sini, by the Emmonak river. 267 00:22:19,813 --> 00:22:23,123 The cedar fragments suggest bahwa itu dimulai dari ketinggian. 268 00:22:23,213 --> 00:22:25,408 Itu menghanyutkan sungai, 269 00:22:25,493 --> 00:22:30,328 terjatuh di atas batu-batu besar, itu bisa menjelaskannya kerusakan tengkorak dan patah tulang. 270 00:22:30,413 --> 00:22:34,770 Sungai adalah lokasi terakhir yang diketahui. Aku akan mengejarnya. 271 00:22:34,853 --> 00:22:38,846 Do what the hell you want. But you're on your own. 272 00:22:42,853 --> 00:22:44,286 Hai. 273 00:22:44,373 --> 00:22:49,367 Selanjutnya aku akan mengambil tubuhmu dari air. Itulah perasaan kuatku. 274 00:23:28,133 --> 00:23:32,923 Anda ingin tahu mengapa hal itu terjadi, dan saya tidak bisa mengatakannya. 275 00:23:33,013 --> 00:23:35,243 Tapi aku tahu kapan. 276 00:23:35,333 --> 00:23:40,805 Saat itulah ketika aku memunggungi segalanya, 277 00:23:40,893 --> 00:23:43,123 dan merasakan kedamaian. 278 00:24:34,333 --> 00:24:38,042 Baiklah. Sungainya ada di atas sana, sekitar 200 yard. 279 00:24:38,133 --> 00:24:41,762 Ikuti semuanya atau Anda akan tersesat dalam waktu sekitar 30 detik. 280 00:24:41,853 --> 00:24:47,086 Aku berangkat tepat jam 4.30, dengan atau tanpamu. Jadi, apa pun yang Anda lakukan, berbaliklah pada satu waktu. 281 00:24:47,173 --> 00:24:48,970 Dipahami. 282 00:24:49,933 --> 00:24:52,242 Lihat, ini hanya antar manusia. 283 00:24:52,773 --> 00:24:53,967 Apa? 284 00:24:54,053 --> 00:24:56,692 Kamu tidak apa apa? 285 00:24:56,773 --> 00:25:00,049 Sheriff memberitahuku that you're a little bit whacked. 286 00:25:00,133 --> 00:25:02,283 He did, huh? 287 00:25:04,733 --> 00:25:07,008 I'll be back by 4.30. 288 00:25:08,533 --> 00:25:13,163 OKE. Hai! You know that kid expired sekitar tiga minggu yang lalu, kan? 289 00:25:13,253 --> 00:25:15,687 Anda tahu itu? 290 00:25:20,653 --> 00:25:25,010 - There's someone at the door. - Whose idea was that? 291 00:25:30,773 --> 00:25:32,252 eh... 292 00:25:33,133 --> 00:25:35,522 Maukah kamu berbicara denganku? 293 00:25:36,493 --> 00:25:38,688 Ya. Ya. 294 00:25:40,533 --> 00:25:43,889 Saya minta maaf. aku... aku minta maaf. 295 00:25:43,973 --> 00:25:47,443 For coming here. Tapi aku, um... 296 00:25:47,533 --> 00:25:51,003 Dia sudah pergi. He's headed up north. 297 00:25:51,093 --> 00:25:53,288 For I don't know what. 298 00:25:53,373 --> 00:25:56,809 And I didn't stop him. I... I didn't try to. 299 00:26:00,253 --> 00:26:02,369 Apa yang terjadi setahun terakhir ini? 300 00:26:04,133 --> 00:26:10,447 Saya merasa seperti saya hanya berdiri menonton sementara Frank dan Jordan dan aku tertabrak kereta api. 301 00:26:10,533 --> 00:26:13,411 Kita semua pernah merasakan hal itu dari waktu ke waktu. 302 00:26:13,493 --> 00:26:16,291 Lalu bagaimana kamu tidak membantunya? 303 00:26:18,333 --> 00:26:22,929 Ini sangat sulit bagiku, Catherine. Semuanya. 304 00:26:23,013 --> 00:26:25,004 How do you make it work? 305 00:26:25,093 --> 00:26:27,527 Benar-benar? Barbara, my wife. 306 00:26:28,133 --> 00:26:30,363 So it's my fault. 307 00:26:31,493 --> 00:26:37,409 Ini bukan tentang kesalahan, ini tentang berdamai dengan zaman yang kita jalani. 308 00:26:37,493 --> 00:26:40,212 You know how I spent the past two days? 309 00:26:40,293 --> 00:26:44,127 Reading astrology books. Menggali Pluto dan Neptunus. 310 00:26:44,213 --> 00:26:50,243 Karena itulah yang terjadi pada saya. Saya tidak tahu di mana harus mencari jawabannya. 311 00:26:50,333 --> 00:26:53,166 Saya pikir Anda tahu persis di mana mencarinya. 312 00:26:53,253 --> 00:26:57,849 Di mana pun yang membuat Anda sadar dari bagian yang Anda mainkan. 313 00:26:58,773 --> 00:27:01,970 Bagian yang saya mainkan dalam hal apa? 314 00:27:05,573 --> 00:27:10,124 Maaf. Mereka baru saja akan melakukannya antar aku ke bandara. 315 00:27:10,213 --> 00:27:12,886 Jika, eh, kamu punya waktu untuk itu secangkir kopi... 316 00:27:12,973 --> 00:27:15,203 Ya. Saya ingin itu. 317 00:27:15,813 --> 00:27:17,804 Aku akan meneleponmu. 318 00:27:18,653 --> 00:27:20,848 Kemana kamu akan pergi? 319 00:27:22,253 --> 00:27:23,572 Alaska. 320 00:27:24,373 --> 00:27:29,367 Aku tidak pernah jujur padamu kenapa aku datang kembali ke sini. Saya tidak pernah bisa menjelaskannya dengan jelas. 321 00:27:29,453 --> 00:27:32,843 Tapi aku akan mencobanya sekarang, selagi aku masih bisa. 322 00:27:32,933 --> 00:27:35,811 Itu terjadi di pelayaran kami melalui Pangeran Edward Sound. 323 00:27:35,893 --> 00:27:39,442 Saya sedang melihat air dan pegunungan, which were beautiful, 324 00:27:39,533 --> 00:27:44,323 tapi sesaat, di dek kapal itu, Aku tidak bisa bersumpah itu bukan hanya... 325 00:27:44,413 --> 00:27:48,406 simulasi yang sangat realistis. 326 00:27:48,493 --> 00:27:52,532 Not just the scenery. Seluruh hidupku. 327 00:27:52,613 --> 00:27:54,843 Kembali ke rumah, perasaan itu tidak pernah hilang. 328 00:27:54,933 --> 00:28:00,485 Sepanjang tahun pertama dan terakhir saat saya belajar, ran track, filled out college applications. 329 00:28:00,573 --> 00:28:04,452 Saya kembali ke sini untuk menemukan hidup saya lagi. 330 00:28:04,533 --> 00:28:06,603 Saya harus melakukannya. 331 00:28:06,693 --> 00:28:13,166 I don't understand what draws me on, but Tuhan tidak menggerakkan kita dengan memberi tahu kita faktanya. 332 00:28:13,253 --> 00:28:18,008 Dia menggerakkan kita melalui penderitaan dan pertentangan. 333 00:28:18,093 --> 00:28:23,372 Dia memberi saya kurangnya pemahaman. Bukan jawaban, tapi pertanyaan. 334 00:28:23,453 --> 00:28:26,013 An invitation to marvel. 335 00:28:26,893 --> 00:28:30,681 Dan di sini, untuk pertama kalinya, 336 00:28:30,773 --> 00:28:32,764 saya punya. 337 00:28:40,613 --> 00:28:43,571 Saya tidak pernah menyangka akan berakhir seperti ini. 338 00:28:43,653 --> 00:28:46,725 Saya tidak pernah mengira ini akan berakhir sama sekali. 339 00:28:46,813 --> 00:28:49,327 But, like they say, 340 00:28:49,413 --> 00:28:53,042 sungguh perjalanan yang panjang dan aneh 341 00:28:53,133 --> 00:28:55,328 this has been. 342 00:29:15,053 --> 00:29:19,365 Kakiku patah. Aku kehilangan banyak darah. 343 00:29:19,453 --> 00:29:24,049 It's starting to rain dan aku tahu aku tidak akan pernah sampai di rumah. 344 00:29:25,853 --> 00:29:28,686 Suatu hari nanti ada anak yang akan memberitahu Ian "Kamu idiot, 345 00:29:28,773 --> 00:29:31,367 sama seperti kakakmu yang melempar nyawanya hilang. " 346 00:29:31,453 --> 00:29:34,365 "Berjalan ke hutan dan mati." 347 00:29:35,573 --> 00:29:38,531 Aku memintamu, sebagai permintaan terakhir, 348 00:29:38,613 --> 00:29:42,162 untuk melakukan putaran yang lebih baik untuknya. 349 00:29:43,013 --> 00:29:45,971 Kalian berdua, dan Ian, 350 00:29:46,973 --> 00:29:49,533 kamu selalu nyata. 351 00:29:52,853 --> 00:29:54,445 Hai! 352 00:30:29,253 --> 00:30:33,610 Ketahuilah aku mencintaimu. Aku memikirkanmu pada akhirnya. 353 00:30:33,693 --> 00:30:36,161 Dan aku sedang melihat bintang-bintang. 354 00:30:46,413 --> 00:30:51,248 Pria itu bersumpah dia akan kembali pada jam 4.30, dan matahari terbenam, angin bertiup kencang. 355 00:30:51,333 --> 00:30:54,211 Aku sedang mengendarai taksi lemon. Aku keluar dari sini. 356 00:30:54,293 --> 00:30:57,729 Toss out a survival kit. Saya akan meminta tim pencari untuk pagi hari. 357 00:30:57,813 --> 00:31:00,327 And you owe me 50 bucks. 358 00:31:00,413 --> 00:31:06,761 You called it, John. Hey, man, this state's punya cara yang buruk dalam menghadapi orang gila. 359 00:33:14,253 --> 00:33:16,972 Down in front. 360 00:33:28,133 --> 00:33:30,089 Dengar, 361 00:33:30,173 --> 00:33:31,572 I didn't want to die. 362 00:33:31,653 --> 00:33:33,848 I wanted to be alive. 363 00:34:19,173 --> 00:34:22,848 Bertahanlah, Nak. Aku tidak akan membiarkanmu mati. 364 00:34:49,453 --> 00:34:50,966 Mama? 365 00:34:54,093 --> 00:34:56,926 Jordan, you're supposed to be asleep. 366 00:34:57,013 --> 00:34:59,243 Daddy didn't call. 367 00:34:59,333 --> 00:35:01,722 Oh baiklah, 368 00:35:01,813 --> 00:35:04,964 I am sure that he will. 369 00:35:07,013 --> 00:35:10,210 - That's Daddy. - Oh, no, honey. 370 00:35:13,933 --> 00:35:19,690 Kamu tahu, Ayah punya banyak tanggung jawab. Banyak, untuk semua orang. 371 00:35:19,773 --> 00:35:23,527 Dan itu berarti kadang-kadang dia harus melakukan hal-hal yang tidak terlalu baik. 372 00:35:23,613 --> 00:35:26,446 Bukan itu. Itu. 373 00:35:34,973 --> 00:35:37,533 Kuharap begitu, sayang. 374 00:36:46,293 --> 00:36:49,046 Alex. Alex, bangun. 375 00:36:49,613 --> 00:36:52,923 Alex! Ayo, lihat aku. 376 00:36:53,413 --> 00:36:55,404 Ayolah, Alex. 377 00:37:17,733 --> 00:37:22,011 Kami punya banyak hal yang perlu dibahas. Kami akan melakukannya berjalan di jaringan GPS dari dasar sungai. 378 00:37:22,093 --> 00:37:26,484 Ortez, kamu melihat ke utara. Andrews, selatan. Saya akan mengambil posisi tengah dengan Peter Watts di sini. 379 00:37:26,573 --> 00:37:32,648 Check in setiap jam. Saluran 16. Scotty akan berada di atas, 122,5. Baiklah? 380 00:37:34,533 --> 00:37:36,728 Astaga. Jujur! 381 00:37:43,053 --> 00:37:46,170 Apakah kamu baik-baik saja? Oke, kita tangkap dia, kita tangkap dia. Ayo. 382 00:37:50,813 --> 00:37:53,566 Perhatikan langkahmu. Awasi kakimu. 383 00:37:54,573 --> 00:37:57,485 Jagalah dia sekarang, Peter. 384 00:37:57,573 --> 00:37:59,723 Menurutku dia masih hidup. 385 00:37:59,813 --> 00:38:02,532 Dia masih hidup. Dia masih hidup. 386 00:38:03,533 --> 00:38:06,570 Get in. We're outta here. Lewis, kami akan kembali untukmu. 387 00:38:06,653 --> 00:38:09,213 - Aku tinggal. - Kamu kaget. Anda membutuhkan dokter. 388 00:38:09,293 --> 00:38:10,885 Tidak. 389 00:38:15,813 --> 00:38:18,373 Dia akan kembali. Biarkan dia. 390 00:39:03,333 --> 00:39:06,609 Saya melihatnya, Anda melihatnya. Lampu gila apa itu? 391 00:39:06,693 --> 00:39:11,528 Kami bertanya kepada Observatorium Nasional, and they called it "a near-space anomaly". 392 00:39:11,613 --> 00:39:17,006 OKE. Sekarang, karena para astronom tidak mengerti, Saya bertanya kepada peramal setempat dan dia... 393 00:39:17,093 --> 00:39:18,492 saya tahu. 394 00:39:18,573 --> 00:39:22,452 Here's what she said: Neptunus dan Pluto berada di Sagitarius, 395 00:39:22,533 --> 00:39:25,001 yang lambang alamnya adalah pelangi. 396 00:39:25,093 --> 00:39:28,881 Jadi pertunjukan cahaya itu adalah "pelangi luar angkasa". 397 00:39:28,973 --> 00:39:31,362 “Tanda tangan perjanjian baru.” 398 00:39:31,453 --> 00:39:33,648 Ooh, bukankah itu sudah menjelaskan semuanya? 399 00:39:33,733 --> 00:39:36,486 - Mr Black. - Hai. Bagaimana kabarnya hari ini? 400 00:39:36,573 --> 00:39:39,485 Ada apa? 401 00:39:48,173 --> 00:39:52,086 He was in great spirits. Talking, writing. 402 00:39:52,893 --> 00:39:55,885 No one saw him leave. 403 00:39:59,213 --> 00:40:01,966 We are meant to be here. 404 00:40:02,053 --> 00:40:06,205 Kita melangkah dari sebidang tanah suci ke berikutnya, di bawah bintang yang bertanya: 405 00:40:06,293 --> 00:40:11,367 Bayangkan selama satu detik Anda bisa mampir ke kehidupan lampau. 406 00:40:11,453 --> 00:40:14,843 Apa yang kamu inginkan menemukan dirimu melakukannya di sana? 407 00:40:14,933 --> 00:40:17,652 Apa yang membuat Anda terpesona? Membuatmu bangga? 408 00:40:17,733 --> 00:40:19,564 "Tanyakan pada dirimu sendiri, 409 00:40:19,653 --> 00:40:24,169 dan pertanyaan tentang apa yang harus dilakukan dalam hidup ini menjadi sangat sederhana, itu menakutkan. " 410 00:40:24,253 --> 00:40:30,408 "Hanya untuk melakukan hal yang akan membuatmu terpesona, itu akan membuatmu berkata, 'Inilah diriku yang sebenarnya. " 411 00:40:30,493 --> 00:40:34,691 "Do that and you're alive. Alex Ventoux. " 412 00:40:35,653 --> 00:40:38,326 Baiklah. Maksudnya itu apa? 413 00:40:43,373 --> 00:40:44,931 Tidak. 414 00:40:48,693 --> 00:40:53,164 Lebih dari 500 tahun yang lalu, seorang pria bernama Petrarch mendaki gunung hanya untuk melihat pemandangan. 415 00:40:53,253 --> 00:40:58,532 It was a new kind of thinking that became awal Renaisans. 416 00:40:58,613 --> 00:41:01,889 Nama gunung itu was Ventoux. 417 00:41:06,133 --> 00:41:08,931 Saya tidak mengerti. 418 00:41:09,013 --> 00:41:12,767 I just... I just don't understand. 419 00:41:24,853 --> 00:41:28,209 Do you think he'll ever come back? 420 00:41:28,293 --> 00:41:30,932 Orang yang mereka pikir dia itu? Tidak. 421 00:41:33,853 --> 00:41:37,004 Peter memintaku untuk memberikan ini padamu. 422 00:41:38,373 --> 00:41:42,252 I told him there was tidak ada jaminan Anda akan membacanya. 423 00:41:47,613 --> 00:41:49,808 Apa isinya? 424 00:41:55,933 --> 00:41:58,322 I'm not sure it matters. 425 00:42:55,253 --> 00:42:57,084 Saya membuat ini!